EN ORGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay.
Candice gider mig ikke.
Fint nok, så erstatter jeg bare det her med Ola.
Jeg får styr på mit liv.
Jeg finder en ny kæreste.
Vi leder efter noget i den her stil.
NY KÆRESTE
Jeg gider ikke en fyr, der ikke arbejder,
så ham her skal være klog.
Han skal have egen lejlighed og en bil
som en forretningsmand.
Han er vild, men kan også være blid, ligesom Drake.
Hjem. Det er på plads.
Jeg overrasker min mor.
Hun bliver ellevild, og så kan jeg bo der.
Hvad er problemet?
Gå ud i køkkenet.
Har vi mus?
Hvis du lader mad ligge fremme,
så kan du ikke brokke...
Hvor har du været?
Det er alt, jeg vil vide.
- Jeg har været i Israel. - Sammen med hvem?
- Jesus. - Hvor i Israel?
- Der, hvor Jesus boede. - Hvor?
I Palæstina.
Da jeg var lille, vidste min mor, når jeg løj.
Men jeg lyver ikke, mor.
Mor.
Hvor er den hvide dreng?
Er det den kaukasiske mand, hvis ansigt Tracey sad på?
Du har ikke koalaen, så hvad laver du lige?
Hun har ret, det har du ikke.
Tracey, fortæl om ham.
Vi er knap nok venner.
Hvis du har holdt dig på måtten...
Ja.
Så kan du arbejde ved Church of Joy.
Jeg har overtaget kulturcenteret.
Guds ord skal spredes.
Jeg har en flyer.
Du får 1000. Vend tilbage med nul.
Er det alt? Må jeg så flytte hjem?
Du kan også helbrede en syg person og tale i tunger
ved hjælp af Helligånden.
Det er evner, som kun de indviede har,
og hvis det lykkes,
så er det bevis for, at du taler sandt.
Når du er færdig, kan du flytte hjem og genoprette husfreden.
Godt gået, Joy... Mor, mor.
Gå så med dig.
Hør her. Jeg hører ord.
Jeg hører befalinger.
Jeg ser tråde.
Mor beder mig uddele flyere. Fint. Det er en tråd.
Jeg skal tale i tunger. En tråd.
Helbred de syge. Tråd. Og hvad gør jeg med trådene?
Jeg trækker i dem som en bonde, der malker en kos penisser.
Jeg trækker i dem, og så sker der ting.
Det skal nok blive godt. Jeg flytter hjem
og pakker min affaldssæk ud.
Ola, en flyer.
Hej, flotte piercinger. Er de til pynt?
Jesus fik sine piercinger, da han døde for din skyld.
Skrid.
Fint nok.
- Hvor mange har jeg delt ud? - Du har givet mig en.
- Så en. - Kanon, kanon.
Connor!
Ja!
Tracey?
- Er du okay? - Okay?
- Ja. Det er... - Det har jeg ikke prøvet før.
EMMA HVOR ER DU?
Emma.
Jeg må hellere smutte. Vi ses.
Hej, hr. Keys.
Forræderiske Honda Civic.
Ja, ja, Honda Civic. Mercedes Benz?
Nissan Micra.
I hjemløse er så glade for den.
Keys. Keys. Keys!
Tag så en flyer.
- Jesus elsker dig. - Det var satans. Kun Jesus?
- Måske også din familie. - Det var bare gas. Jeg...
- Jeg flirtede ved at lave sjov. - Hetero.
Nå, tilbage til flyeren. Sjælen skal jo frelses.
Vil du have flere?
Bare jeg får noget mere.
Hvad?
- Dit telefonnummer. - Jeg hedder Ash.
- Du er meget flot. - Tak.
Du skal ikke takke. Det betyder ikke noget.
- Arbejder du? - Ja.
- Hvor længe? - I tre år.
- Bor du derhjemme? - Nej, jeg har en penthouselejlighed.
- Er du dum eller klog? - Det afhænger af...
- Skole? - Jeg er uddannet.
Ring til mig.
Ring til mig. 0770-0-900-305.
- Jeg ringer nu. - Det var nemt.
Nu har jeg erstattet Connor.
Tråd.
Læg på. Hvorfor ringer den stadig? Du skal lægge på.
Tak, søde.
Flyere til venner og familie.
Jeg har uddelt alle flyerne Jeg har fundet en ny kæreste
- Hun er her ikke. - Det er fint.
Fra tidligere tilsvarende episoder ved jeg, at du
nu siger: "Så ringer jeg til hende"
eller "den lede sæk fik mig til at gå forgæves."
- Og så... - Vil du med ud at handle?
- Godt. Så lad os gå. - Hvorfor?
For at købe slik.
- Men... - Hvad er der?
Jeg har kendt dig altid.
- Vi er da venner, ikke? - Er vi?
- Jeg har ikke nogen, så... - Okay,
jeg har fattet det. Du må have det.
Jeg er bare ikke helt tryg ved at forlade boligen...
Helt fint. Så kommer jeg igen om lidt.
Så kan vi tage hen til mig og hænge ud.
Okay.
Kanon.
Nu skal jeg bare have følelser for... Hvad hedder han?
- Ash. Ash. - Ash. Ash.
Og så skal Connor se os sammen.
"Din hud er så glat. Jeg har lyst til at spise den.
Blink XX."
Hvordan helbreder jeg en syg person,
så mor lader mig flytte hjem, uden Guds hjælp?
Jeg tror ikke, han vil hjælpe.
Det er svært at helbrede uden...
- Gud? - En læge.
- Færdig. - Sådan.
Ja, Ola.
Giv dem det. Giv dem det.
Ola, min mor kender dig ikke ret godt, vel?
Det gør hun vel ikke.
Jeg forestiller mig, at du kan lade, som om du er syg
og gå hen på pladsen og lade mig bede for dig,
så jeg kan flytte.
- Okay. - Mener du det?
- Jeg er jo din ven. - Du er meget bedre end Candice.
- Og smukkere. Det ved jeg. - Det er du.
Hvad er der med jer to?
Ingen anelse.
Nu og da snakker vi bare ikke sammen.
- Jeg vil ikke snakke med dig. - I lige måde.
Du snakker jo lige nu, dumme kælling.
Jeg vil have Tracey.
Jeg erstatter gerne Candice.
Du får styr på det hele, og alt bliver som før,
og vi ikke ved noget om hinanden.
Lad mig lige ordne dine fletninger.
Okay.
Hvad laver du?
Hvorfor har du hevet Traceys søster med hjem?
Jeg hev ikke i hende.
Du kan ikke bare skifte en søster ud med en anden.
- Hun er også min veninde. - Er du okay, min pige?
Du måtte godt beholde skoene på.
Jeg ved ikke, hvordan det foregår.
Jeg er også nervøs, når jeg er et nyt sted.
Jeg er bare altid nervøs.
Det er ikke godt. Det får vi lavet om på.
Det vil jeg ikke. Det gør, at jeg er tryg.
Skal vi bare sidde?
- Snak og pingpong. - Snak og pingpong.
Hvad er formålet?
Vi sludrer bare.
Så uden struktur eller hensigt?
Man åbner bare munden, indtil man opdager, man vil sige noget?
Slap nu af, Cynthia.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Kom nu, kom nu.
Okay, jeg læste Church Weekly forleden dag,
og de skrev om, at medierne har svigtet kirken,
og jeg er helt enig.
De færreste formår at diskutere Gud
uden at blive mødt med hån. Det er sjovt.
Gud er overalt. Kvantefysikken fortæller os,
at verden ikke er, som den syner.
Men jeg mener nu,
at folk, der bruger kvantefysik religiøst,
ikke ved ret meget om den.
Jeg er bestemt heller ikke ekspert på det område, så...
- Tak. - Så gerne.
Jeg elsker fandeme jazz.
Ja. Det er helt okay.
Jeg har aldrig dyrket det, men det er fedt.
- Synger du? - Nej.
- Gør du? - Nej da, selvfølgelig ikke.
Beyoncé er god.
- Hvor er du fra? - London.
Nej, jeg mener oprindeligt.
Fra Tower Hamlets.
Nej, hvor stammer du fra?
Royal London Hospital.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, det gør man jo, når man konverserer.
Jeg kan lide ham, fordi han er intelligent.
Han kunne have sagt "sludrer,"
men han sagde "konverserer."
Spørg mig.
Hvad savner du?
Jeg er tilfreds med mit ansigt.
Men du er på et helt andet niveau.
Hold nu op. Det ansigt, de træk. Det er...
...som havde Gud kysset dig.
- Connor, min... - Eks. Det ved jeg godt nu.
Ja. Han sagde, jeg var smuk,
men han er også dum,
men du er klog, så jeg tror på dig.
Nu og da er jeg utilfreds med mit udseende,
- fordi min eks-ven... - Candice.
Ja. Ja. Okay.
Hun sagde, jeg lignede Jay Z mere end Beyoncé...
Hun var bare jaloux. Og Beyoncé siger mig ikke noget.
Vi bliver nødt til at droppe at tale om Beyoncé nu.
Hvad? Hvad?
Det er kemi.
- Kan du mærke det? - Ja.
- Lad os bare kysse hinanden. - Okay.
Hold da op.
Dine patter er gudesmukke.
De er så sorte.
- Jeg vidste ikke... - Du er fandens smuk.
Fandens smuk.
Skal du have hvid pik, din lille sorte mær?
Vil du tage min hvide pik ind i din sorte mund? Hvad?
Du har været uartig...
- Hvad nu? - Stop.
Har jeg...? Hvad?
- Du sagde nogle ting. - Hvad?
Ved du ikke det?
Nej, jeg var bare ophidset. Hvad sagde jeg da?
Jeg ser lige, hvornår bussen kommer.
Tracey, vi virkelig havde noget sammen.
Det er min første gang med en sort pige.
Hvad jeg end sagde, så kunne jeg ikke styre det.
Du må hellere klappe i nu, så du ikke siger noget kikset igen.
Hvordan kan du se på min mund og sige, jeg er sort?
Ser min mund sort ud?
Der er ikke sort i min mund. Den er Lyserød, gul og brun.
Hvad sker der for dig?
Snak med Tracey, Candice.
Hvorfor? Vi har ikke noget at snakke om.
Hvis du vil råbe ad hende, så råb.
- Hvis du vil slå hende, så bank hende. - Stop nu.
- Jeg er ligeglad. - Du skal ud med det.
Da du var seks år gammel,
gav du Tracey halvdelen af dine fødselsdagsgaver
og sagde, meget dybt...
At grimme piger skal have gaver.
Ja, men også noget andet.
Du sagde: "Tracey og jeg er en del af hinanden, Bedste,
så hun har også fødselsdag."
- Snak med hende. - Glem det, jeg er kommet videre, Bedste.
Jeg priser dig, Herre, kongers konge
Og Satan vil også bukke under
Jeg priser dig, Herre, kongers konge
Det er dejligt, at hun er tilbage, ikke?
- Jeg priser dig, Herre, kongers konge - Hallo, prædikant.
Jeg skal helbredes.
Velkommen til det hellige hus, kære barn.
- Jeg er træt af at leve sådan her. - Mor.
Jeg vil gerne bede for ham.
Der er noget inde i mig, der...
Godt så...
Åh, hvor har du ondt.
I Jesu navn beder jeg til, at du ikke længere skal halte.
Og fra nu af vil du ikke længere have trængsler. Amen.
- Amen. - Jeg ved ikke helt.
Hold da kæft! Jeg halter ikke mere.
- Se, mor! - Jeg behøver ikke kigge.
Jeg troede ikke, jeg ville kunne gå igen.
Jeg kan mærke Gud kraft fylde hele pladsen.
Min Tracey. Min Gud.
Hvad siger du? Siger du, at jeg skal flytte hjem nu?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg er så glad. Jeg er så glad.
Jeg er så glad, at jeg vil danse.
Jeg er så glad, at jeg vil danse
Dans, dans, dans
Okay, jeg giver op. Jeg giver op.
Tusind tak for den mulighed.
Hej, Ash, du har helt ret. Mine bryster er sorte.
Må jeg bo hos dig?
Og så lagde hun sin hånd på ham,
og han begyndte at græde og ryste.
- Jeg er død. - Du må ikke grine.
Så begyndte han at gå...
Du må altså ikke grine så højt.
Det viser, at du ikke lytter.
Fint, Tracey. Det er din tur.
Du kaldte mig Tracey.
I så fald var det en fortalelse.
Det forstår jeg udmærket,
men så havde du sagt et andet navn.
Det kunne have været Esther, Kristy eller Karly, men du sagde Tracey.
Det er altid Tracey.
Din søster.
Det er derfor, jeg er her.
- Du udnytter mig. Udnytter. - Undskyld.
Ja. Oprejsning. Endelig!
I to har ikke mere end mig.
Jeg vil have travlt med at spille Ludo på nettet med borgerne fra hele verden,
og Connor vil ligge
med hovedet under sin nye kærestes skede.
Har Connor en ny kæreste?
Er Tracey okay?
Og så begynder hun på at lade, som om hun tænker på andre end sig selv.
Skam, dreng, du er hjernelam Glid, snubl, få en på kassen
Var det god pingpong?
- Hold kæft, jeg elsker dig. - Tak.
Kan jeg bo her længe?
Hvis du gør det der, bliver du her bare.
Du er ikke utilpas?
- Far! Far! - Hvad er det?
De er her kun i weekenden.
Far.
Sørg for, at de er klar klokken 20.
Jeg skal til mød... Helt ærligt, Ashley.
Hvor gammel er hun så? 17?
Far, jeg prøver virkelig at respektere dig, men jeg kan ikke.
Behøver jeg være her?
Tak.
- Du sagde... - At han ikke har prøvet en sort pige?
Det er godt, den stadig virker.
Må jeg lige fortælle om det tøj?
Halssmykkerne var min bedstemors.
Og bikinien havde jeg på, da vi var på bryllupsrejse.
Vi starter let. Har du et navn?
Kender du det?
Tracey.
Nå, så hende Peckhamprinsessen nedenunder er en af dine.
Det er jeg ked af. Har jeg spoleret jeres trekant?
- Hvad fanden...? - Hvordan fandt du mig?
Ola sagde det.
Er du okay? Jeg har hørt det med Connor.
Ja, jeg... Jeg sidder altså lige midt i en suppedas.
Jeg kommer ind og hjælper.
Jeg er flov.
Der er ikke noget, der flovt mellem os to.
Der er ikke noget os to lige nu.
Der er sket noget.
Fint nok. Jeg...
Jeg ville bare sige, at han ikke fortjener dig.
Du er enestående, og du finder en, der er meget bedre.
Ja. Ja.
Vi ses senere.
Og så foran børnene.
- Ash. - Ja.
Det der med sorte piger er ikke i orden.
- Det er positiv særbehandling. - Klap i, klap i.
Du ville jo kneppe mig.
Ved du hvad? Få en rolle i Rødder.
Få en rolle i en genindspilning...
Jeg kan se lyset. Nu kører det for mig.
Ja, jeg er en ulv i aften. Dr. Foster. Ja!
Jeg arbejder for minoriteters rettigheder.
Jeg brugte mit fjumreår i Kenya og i Gambia, og jeg er vild med jazz.
Dig! Du er den underligste hvide fyr, jeg nogensinde har mødt.
Du er... Han er så underlig. Den underligste hvide fyr, jeg har mødt.
- Godt. - Hvad?
- Underlig. - Hvad nu?
- Det er... - Vil du have lidt vin, hr.?
- Ja, det er sådan, du kan lide den. - Okay.
Sådan der. Judith?
Min bedste veninde er ikke fra Peckham. Vi er fra Tower Hamlets.
Ja. Og ja, jeg faldt for en løgn,
men jeg har ikke født to børn til ham.
Og jeg er ikke 17, men en voksen kvinde.
Jeg begår bare indimellem barnlige fejltagelser.
Jeg elsker dig vist.
Tak.
Øjeblik.
Judith.
Tak.
Jeg er meget træt, mor.
Jeg har bedraget dig.
Jeg fik Ola til at spille syg, men det ved du nok godt.
Og her er dine flyere.
Mor, jeg ved godt, det er for langt ude. Det er for langt ude.
Jeg kiksede.
Jeg må ikke flytte hjem. Fint nok. Jeg kan bo i Olas badekar.
Du må bare ikke være vred på mig.
Lad være med at lyve. Fortæl det hele. Ikke kun det, du gerne vil fortælle.
Jeg er ikke med.
Du kan ikke udøve mirakler.
Og jeg kan knap nok komme af med ti flyere her
og da slet ikke 1000.
Jeg vil bare vide, hvor du har været de sidste tre måneder.
- Connor. - Connor.
Ja, vi boede sammen på et herberg.
Og jeg elskede ham.
Det var bare det, jeg ville vide.
Åh, mor.
Og tal så i tunger.
- Hvad? - Prøv nu bare.
Lad ordene flyde. Det er alt.
Pyt med lyden af dem.
Ja, men jeg troede...
Det var flot.
Jeg skulle have holdt på dig.
Så var du ikke forsvundet. Jeg skal være der for dig.
Det er du også. Se bare, hvad du har gjort i dag.
Jeg elsker dig.
- Skal vi tage ud at handle? - Lad være, Tracey.
Ja.
Tekster af: Jens Kristiansen